‫تیم ترجمه ام ایکس ساب با افتخار تقدیم می‌کند ‫.:: WwW.MxSub.net ::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.:: Saman97 ::.
‫هیتلر کشورهای چکوسلواکی، لهستان، ‫دانمارک و نروژ رو اشغال کرد
‫سه میلیون سرباز آلمانی در مرز نروژ، ‫برای تسخیر الباقی اروپا، مستقر هستند
‫در بریتانیا، مجلس ایمان خود را به رهبرش ، ‫نویل چمبرلین از دست داده است
‫جست‌و‌جو برای یک جایگزین آغاز شده است...
‫دستور بدید!
‫دستور بدید! دستور بدید!
‫آقای سخنگو! آقای سخنگو!
‫دستور بدید! رهبر...
‫رستور رو بدید
‫رهبر حزب اپوزیسیون، "کلمنت اتلی" ‫(حزب مخالفان در دولت)
‫آقای سخنگو
‫به نظر میرسه که به اندازه کافی، ‫واضح عرض نکردم
‫پس بذارید درباره‌ی حسم راجع به...
‫آینده‌ی آقای "چمبرلینگ" به عنوان نخست وزیر
‫جای هیچ شکی رو باقی نذارم
‫خیلی‌خب، آقایون محترم!
‫بکش کنار! بکش کنار!
‫بکش کنار!
‫به خاطر سال‌های بدون فعالیت
‫و بی‌کفایتیش،
‫ما پی بریدم که باید شخصاً پاسخگو باشد
‫پاسگو برای ترک کردن این ملت
‫و آماده نبودن به طور فجیعی، ‫برای رویارویی با خطر حالا حاضر نازی‌ها
‫- دستور بدید! دستور بدید! ‫- بنشینید!
‫شرم بر شما! شرم!
‫ما در حین جنگ هستیم، آقای سخنگو...
‫جنگ... صرف نظر از اینکه آیا ایشون مناسبه
‫که در زمان صلح یک رهبر باشه، ‫ناتوانی خودش رو در زمان صلح
‫برای رهبری ما رو اثبات کردن
‫بنشینید!
‫دستور بدید! دستور بدید!
‫گفتم، "دستور بدید!"
‫از این پس، در منافع ملی،
‫ما، حزب اپوزیسیون، ما مایل به ورود
‫به یک ائتلاف بزرگ با حزب حاکم محافظه کار هستیم...
‫به قول معروف...
‫- دستور بدید! دستور بدید! ‫- ... اما نه...
‫و من هیچوقت تحت رهبری آقای چمبرلینگ
‫تحت فشار قرار نگرفتم، ‫کسی که...
‫اعتماد این مجلس رو از دست داده
‫در منافع کشور من آقا،
‫استعفا بده، کناره‌گیری کن، ‫و بذار یه رهبر جدید پیدا کنیم
‫بشین، شرم بر تو
‫- شرم ‫- اعصاب ما رو بهم ریختی!
‫"وینستون" کجاست؟
‫مطمئناً اثر انگشتش روی اسلحه‌ی قتل نیست
‫دستور رو بدید!
‫از اون جایی که حزب اپوزیسیون ممانعت می‌کنن
‫که به هر دولتی که تحت رهبری من باشه ‫ملحق بشن،
‫حال باید جانشین جدید رو انتخاب کنیم،
‫یه نفر با توانایی جدید
‫که یک دولت ائتلافی تشکیل بده ‫(دولت وحدت ملی)
‫من فردا کناره‌گیری می‌کنم
‫اما حزب خودم رو می‌خوام،
‫آقایونی که باید بهشون احترام بذارم،
‫در مرحله‌ی اول بشناسیم
‫بله
‫- و باید "هلیفکس" باشه ‫- موافقم، موافقم
‫جای هیچ سوالی نیست
‫- منشی خارجیمون ‫- هلیفکس
‫بله البته
‫بدون هیچ بحثی، هلیفکس
‫ممنونم آقایون
‫از اعتمادتون به من قدردانی می‌کنم
‫با این وجود ، هنوز زمان نرسیده
‫پس چه کسی؟
‫اما، تحت رهبری هر کسی باشه، ‫این کار ممکنه شکست بخوره
‫لازمه که اون همه‌ی راه‌ها رو کشف کنه
‫شامل صحبت‌های ديپلماسی
‫دقیقاً. در جهت برگردوندن صلح در اروپا
‫- قطعاً ‫- موافقم، موافقم
‫خب، آقایون، فقط یک نامزد باقی می‌مونه...
‫فقط یه مرد... ‫اپوزیسیون قبول می‌کنه
‫- اوه نه، قطعاً نه ‫- خدایا، کار به اینجا کشیده؟
‫نه، نه، نه
‫نه، کاملاً احمقانه‌س
‫و اگه دستش رو دراز کرد و گفت
‫" بده من"
‫باید پیش‌بینی کنی که چی می‌خواد
‫خودکار مشکی، قرمز، کاغذ
‫یا صدای "کلاپ"... ‫این واسه دستگاه پانچشه
‫توی چنین وقتی، ‫کناره‌گیری چقدر خودخواهانه‌س
‫می‌دونی اگه اون شغل رو بگیره
‫من رو می‌فرستن به خیابون پایینی؟
‫نه بعد از اون غذای کوفتی که هفته پیش سرو کردی، هان؟
‫مِن مِن می‌کنه،
‫پس تقریباً غیرممکنه که همه چی رو متوجه شد
‫آماده باش که سریع تایپ کنی... ‫کوتاه و ناگهانی بیان می‌کنه و یه سطر در میان تایپ کن
‫از اینکه بین سطرها فاصله نذاری متنفره. ‫متنفره
‫موفق باشی
‫به سفیر فرانسه:
‫با نیروهای آلمان...
‫... در حال عبور از هلند...
‫هلند به تنهایی...
‫- زودباش، تلگراف کن ‫- اوه
‫... هلند به تنهایی...
‫خواستار تضمین مجدد است
‫که حال نیروهای فرانسه حرکت کنند...
‫فوراً حرکت کنند
‫به... ‫برای حمایت از بلژیک
‫بسه
‫سفیر فرانسه، قربان
‫آقای سفیر
‫
‫اونا پیش از این بلژیک رو گرفتن؟
‫هلند و بلژیک؟
‫فوراً تقاضای شما رو به نخست وزیر انتقال میدم
‫بله، فعلاً شرایط خیلی گیج‌کننده‌س
‫بله
‫خدانگهدار
‫"به سفیر فرانسه:
‫- با نیروهای آلمان..." ‫- نه، اون رو بنداز دور
‫یه تلگراف جدید می‌نویسیم
‫به ژنرال "ایزمی":
‫در...
‫- حالا چی شده؟ ‫- پسرتونه
‫"راندولف"، سریع بگو
‫نه، دیشب گفتن
‫احتمالاً من امروز نخست‌وزیر بشم
‫ولی این واسه دیروز بود
‫ببینیم امروز چه اتفاقی میفته
‫بله؟ ببینیم امروز چیکار...
‫ببینیم امروز "نویل" چیکار می‌کنه
‫آره
‫ممنون پسرم
‫آره...
‫بله. ‫روحیه‌ت رو حفظ کن
‫
‫حالا... کجا بودیم...
‫"به ژنرال ایزمی"
‫ژنرال ایزمی
‫آره، "سویرز"
‫این رو از اینجا ببر، ممکنه؟
‫به ژنرال ایزمی:
‫با در نظر گرفتن اتفاقات امروز،
‫وقتش... رسیده...
‫که بسیاری از آماده‌سازی‌ها که...
‫تو داری...
‫با حالت عادی اون دکمه‌ها رو فشار میدی؟
‫صداش خیلی بلنده. نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم درست فکر کنم
‫دوباره بخونش
‫" به ژنرال ایزمی:
‫با در نظر گرفتن اتفاقات امروز، ‫وقتش درسته..."
‫"رسیده"! نه "درسته"!
‫از دست تو دختر!
‫من گفتم "رسیده"!
‫رسیده! رسیده! ر... سی... ده!
‫جمله آخری
‫"وقتش رسیده"
‫- که... ‫- "که"...
‫- که... ‫- "بسیار... بسیاری، بسیاری..."
‫بسیاری، بسیاری، بسیاری، بسیاری
‫چندتا "بسیاری" اونجا نوشتی ابله؟
‫یه دونه "بسیاری". ‫که...
‫"که بسیاری از آماده‌سازی‌ها انجام بشود"
‫بین سطرها فاصله ننداختی! فاصله ننداختی!
‫بهت اطلاع ندادن خانوم جوان؟
‫فاصله ننداختی!
‫یه نفر بود که فاصله نمینداخت، و...
‫پس چرا این رو ادامه دادی؟
‫- خب من... ‫- خدا لعنتت کنه! به...
‫به "ایوانس" بگو یکی دیگه رو بفرسته
‫کسی که همون دفعه اول متوجه بشه!
‫یالا! بیرون!
‫"درسته"!
‫درست... ته... ته!
‫سرت داد زد
‫- سرت داد زد؟ ‫- نه
‫- اون ممکنه یه آدم خیلی سنگدل بشه! ‫- من...
‫- زیاد اشتباه کردم ‫- فکر کنم تو دستپاچه شدی،
‫و اون هم مهارت خاصی توی شکستن دل...
‫کسانی رو داره که بیشتر از همه ‫سعی دارن بهش کمک کنن
‫نه، نه، تقصیر ایشون نیست
‫تقصیر منه. ‫ایشون... ایشون...
‫ایشون یه مرده. ‫مثل همه‌ی مردهای دیگه
‫یالا. چیکار داری می‌کنی؟
‫عزیز دلم
‫کابینه جنگ احضار شده
‫- گربه‌ی لعنتی دوباره رفته زیر تخت ‫- عزیزم؟
‫- "تنگو" ‫- میشه یه چیزی رو بهت بگم؟
‫حس می‌کنم واقعاً باید بدونی
‫متوجه شدم که اخیراً رفتارت خیلی بد شده
‫مثل سابق مهربون نیستی
‫خشن شدی
‫و کنایه می‌زنی و زود جوش میاری ‫و بی‌ادب شدی
‫به خاطر همون دختر جدیده‌س؟
‫اگه پادشاه ازت بخواد که نخست‌وزیر بشی...
‫از این بابت که مطمئن نیستیم
‫نمی‌خوام که ازت بدشون بیاد
‫بیشتری از الانی که بدشون میاد؟
‫وای! عزیزم تو در شرف...
‫گرفتن یه قدرت عظیمی،
‫فقط پادشاه از تو قدرتش بیشتر میشه،
‫و با چنین قدرتی واقعاً باید سعی کنی که ‫بیشتر مهربون باشی
‫و اگه امکانش هست، آروم
‫می‌خوام دیگران بهت احترام بذارن و ‫دوسِت داشته باشن، مثل من
‫واسه آقای چرچیل تلگراف داریم
‫ببخشید؟
‫من که...
‫ ...سربازها همه‌ی پل‌های جزیره
‫ و رودخانه‌ی "میوز" رو ویران کردن
‫اینجا رادیو بی.بی.سی، خانه رسانه‌ست
‫خبرهای کوتاه رو به آگهیتون می‌رسونم
‫ ارتش آلمان در صبح زود امروز
‫ به خاک‌های هلند و بلژیک تجاوز کرده، ‫ از طریق زمینی...
‫- یه تلگراف دارید ‫ - ...و با چترهای نجات به سواحل
‫ هجوم بردند
‫ ارتش‌های کشورهای سفلی
‫ در حال مقاومت هستن
‫ درخواست کمک به دولت‌های متحدین
‫ صادر شده...
‫- از طرف کاخ پادشاهه ‫ - ...و به گفته مردم "بروکسل"
‫ که نیروهای متحدین در حال حرکت برای ‫ حمایت از آنها هستن
‫ یکصد هواپیمای جنگی بر روی ‫ بروکسل دیده شده،
‫ و همین الان گزارش داده شده
‫ که در اولین حمله ناگهانی بر بروکسل،
‫ چند صد مردم کشته و مجروح شد‌ن،
‫ و چندین ساختمون‌ هم ویران شدن
‫ پنج دقیقه قبل،
‫ وزارتخانه نیروهای هوایی اعلام کردن
‫ که در ساعات اولیه صبح امروز...
‫ممنونم، خانوم...؟
‫لیتون
‫- داری می‌لرزی ‫- تو هم همینطور
‫تو از هیجانه، ‫من از ترس
‫تو کل ایام جوانیت این رو می‌خواستی
‫نه، از وقتی که نوزاد بودم. ‫ولی مردم هم من رو می‌خوان؟
‫برای حزب خودته که باید خودت رو ثابت کنی
‫فقط به این خاطر این شغل رو گرفتم، ‫چون بخت با من یاره
‫یه هدیه که نیست، ‫دادخواهیه
‫بذار اونا شایستگی‌هات رو ببین، ‫شهامتت رو
‫- قضاوت ضعیفم ‫- نه، تکبر نداشتنت
‫- و اراده آهنیم ‫- شوخ طبعیت
‫ها ها ها!
‫حالا برو
‫- برم؟ ‫- خودت...
‫خودم چی؟
‫خودت باش
‫خودم؟
‫
‫امروز کدوم خودم رو...
‫باید باشم؟
‫
‫آدم وقتی که یه مرد جوانه باید قدرت داشته باشه
‫زمانی که ذکاوت خیلی زیاده
‫عضلات قوین
‫خب
‫به کارت ادامه بده، "مک‌داف"
‫وقتی که جوانی از بین میره،
‫شاید خردمندی به اندازه کافی ثابت کنه
‫
‫به سختی به نظر می‌رسه که ‫اصلاً یه جنگی در حال انجامه
‫می‌دونی که هیچوقت سوار اتوبوس نشدم؟
‫قربان؟
‫من هیچوقت تو صف نونوایی واینستادم
‫معتقدم که می‌تونم یه تخم مرغ رو آب‌پز کنم
‫ولی فقط به این خاطر که دیدم ‫اینکارو می‌کنن
‫تنها دفعه‌ای که سعی کردم ‫سوار مترو زیرزمینی بشم
‫در دوران اعتصاب سراسری بود
‫"کلمی" من رو توی ایستگاه "کنزینگتون جنوبی" پیاده کرد
‫رفتم پایین ولی گم شدم
‫مستقیم راهم رو برگشتم بالا!
‫خیلی بد بود
‫چرا هلیفکس نه؟ ‫من موافق هلیفکسم
‫من هلیفکس رو می‌خواستم
‫اعضا مجلس لردان هلیفکس رو می‌خواستن
‫شاید، خود هلیفکس، هلیفکس رو می‌خواست
‫پس چرا من مجبور شدم که بفرستم دنبال چرچیل؟
‫چون اون تنها عضو حزب ماست که
‫از اپوزیسیون حمایت می‌کنه
‫سابقه‌ش فهرست مکرری از فاجعه‌س
‫"گالیپولی"، 25000 تا کشته
‫سیاست هندوستان، ‫جنگ داخلی روسیه
‫پایه‌ی طلا،
‫استعفا، ‫و الان هم که ماجرای نروژ
‫اون چی، 1800 نفر؟
‫یه خلبان هواپیمای جنگنده، ‫دو تا رزمناو،
‫هفت تا ناوشکن و یه دونه زیردریایی
‫- وینستون تو قضاوت ضعف داره ‫- درباره هیتلر حق با اون بود
‫خب، یه ساعتی که کار نمی‌کنه هم ‫روزی دوبار ساعت رو درست نشون میده
‫اولین لرد دریاسالار، ‫آقای وینستون چرچیل
‫زود اومد
‫مشتاقه
‫من استعفا تو رو قبول می‌کنم،
‫ولی می‌خوام بدونی که فکر می‌کنم...
‫که چقدر بی‌رحمانه باهات برخورد شده
‫سپاسگذارم، اعلیحضرت
‫از این طرف، سرورم
‫اعلیحضرت
‫آقای چرچیل
‫باور دارم که می‌دونی...
‫چرا امروز تو رو به اینجا احضار کردم
‫قربان، تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم
‫وظیفه منه که تو رو دعوت کنم
‫تا مقام نخست‌وزیری انگلستان
‫رو بر عهده تو بذارم
‫یک دولت تشکیل میدی؟
‫بله
‫بسیار خب
‫خب، خیلی هم راحت بود
‫بله، همینطوره
‫معتقدم که باید مرتباً همدیگر رو ملاقات کنیم
‫متاسفانه فقط یک بار در هفته
‫چطوره...
‫نظرت در مورد دوشنبه‌ها چیه؟
‫تلاشم رو می‌کنم که در دسترس باشم
‫- دوشنبه‌ها ‫- ساعت چهار؟
‫ساعت چهار من چرت می‌زنم
‫این کار جایزه؟
‫نه، اما ضروریه
‫تا دیر وقت کار می‌کنم
‫پس شاید وقت ناهار بشه
‫ناهار؟
‫دوشنبه‌ها؟
‫اعلیحضرت
‫نخست‌وزیر
‫- میشه نزدیک‌تر بشیم؟ ‫- آقای چرچیل!
‫عصر بخیر آقایون
‫آقای چرچیل، ‫به خیابون شماره ده خوش آمدید ‫(خیابون داونینگ)
‫ممنون آقا
‫آقای چرچیل، ‫برنامه‌تون چیه؟
‫برنامه؟ ‫یه لیوان شامپاین "پل روژر"
‫- بسلامتی ‫- اینجا قربان!
‫عکس‌هاتون رو خواهید گرفت
‫نخست‌وزیر
‫آنتونی
‫پادشاه چطورن؟
‫مضطرب
‫اون هیچوقت من رو به خاطر حمایت کردن
‫از ازدواج برادرش با "والیس سیمپسون" نبخشیده
‫فقط مجبورید که هفته‌ای یه بار ملاقاتش کنید
‫ولی این دقیقاً مثل این می‌مونه ‫که بگی، تو مجبوری
‫دندونت رو هفته‌ای یه بار بکشی
‫ترکیب هیئت کابینه جنگت
‫چه کسانی باید عضو بشون؟
‫آره
‫البته که چمبرلین،
‫جناب هلیفکس
‫هلیفکس
‫دشمن‌هات رو نزدیک خودتون نگه می‌دارید؟
‫بیشتر از این چیزاست
‫بدون اونا، حزب از شر من خلاص میشه
‫اون بره‌س در لباس بره، اتلی
‫زود باش بابا، همه منتظرن
‫بله، الساعه اونجام، عشقم
‫قبل از اینکه ازت پرسیده بشه، ‫این رو شنیدم،
‫اونا به لرد هلیفکس این پیشنهاد رو دادن
‫شک دارم
‫هلیفکس هیچوقت این رو رد نمی‌کرد
‫اون چهارمین پسر ارل هستش ‫(عنوان اشرافي در انگليس كه از ويسكنت بالاتر و از ماركس پايين‌تره)
‫چهارمین پسر که هیچ چیزی رو رد نمی‌کنه
‫ای کاش این موقعیت در زمان بهتری ‫براتون پیش میومد، قربان
‫شما وظیفه بسیار سنگینی رو پیش رو دارید
‫فقط امیدوارم که زیاد دیر نشده باشه
‫با تمام تاسف، همینطور هست
‫ولی ما فقط می‌تونیم تمام سعیمان رو بکنیم، نه؟
‫- هیپ هیپ! ‫- هورا!
‫خدای من!
‫عجب منظره وحشتناکی
‫- به سلامتی شما بنوشیم ‫- آره، یه سخنرانی بکن
‫- بله ‫- مامان
‫
‫بله
‫همسر عزیزم
‫شاید بعضی از شما ندونن که ‫در شب ازدواجمون
‫از ترس پاهام سرد شدن
‫ولی از اونجایی که قبلاً هم تو سن 21 سالگی ‫دوتا نامزدیم رو بهم زدم
‫و اسمم داشت به عنوان...
‫یه اسم چموش در می‌رفت...
‫دیگه بیچاره می‌شدم
‫- اگه سومی رو هم رد می‌کردم ‫- موافقم، موافقم
‫خوش به حال بابا
‫ولی دلیل اصلی واسه پاهای سردم
‫این بود که می‌دونستم، حتی بعدش،
‫که اولویت اولش زندگی مردم میشه
‫ولی این قطعاً یه دختر جوان رو نگران کرد،
‫این فکر ناجور تا ابد در دومین فکرم به ذهنم میرسه
‫ولی ثابت شده که اینجوریه
‫و به خاطر این دوره بچه‌هامون باید ‫آرامششون رو با همین حقیقت
‫حفظ بکنن
‫همه اینکارو می‌کنیم، می‌بینی
‫با روش خودمون
‫و حالا، امروز، پاداشمون رو می‌گیریم
‫ثابت کرده که فداکاری کوچکمون
‫برای زمان دوری بود، ‫به مراتب بهتره
‫پدرتون رو در اختیارتون میذارم،
‫همسر دوست‌داشتنیم، ‫نخست‌وزیر
‫بسلامتی...
‫بسلامتی گند نزدن به کار
‫بلژیک یه حقه بود
‫اونا از داخل "آردن" به فرانسه رفتن ‫(فلات جنگلی در شمال شرقي فرانسه و جنوب بلژيك)
‫زیر 24 ساعت از رودخانه میوز عبور کردن
‫هیچکس توی 24 ساعت نمی‌تونه ‫از میوز بگذره
‫خب، ظاهراً آلمانی‌ها تونستن
‫به دستمال جیبی چمبرلینگ نگاه کن
‫اگه در آخر سخنرانی چرچیل ‫تکونش داد،
‫ما موافقتمون رو نشون میدیم
‫اگه نه که ساکت می‌مونیم
‫جناب نخست‌وزیر
‫اینم از این
‫آقای سخنگوی دولت،
‫توی اواخر شب جمعه،
‫من حکم انتصاب اعلیحضرت رو دریافت کردم
‫که یک دستگاه حکومت جدید رو تشکیل بدم
‫این خواست و قصد آشکار...
‫مجلس و ملت بوده است
‫که این باید بر گسترده‌ترین پایه‌های ممکن انجام بشود
‫و اینکه شامل همه‌ی حزب‌ها بشود
‫موافقم، موافقم
‫یک کابینه جنگی گرد هم آمده است
‫اوه نه، اصلاح کن
‫تشکیل شده است
‫"تشکیل شده است"
‫یک کابینه جنگی با پنج عضو،
‫تشکیل شده است
‫تشکیل شده از حزب‌های اپوزیسیون،
‫سازمان وحدت ملی است
‫بخون
‫"سه رهبر از حزب‌ها موافقت کرده‌اند
‫که در کابینه جنگ هم خدمتگذاری کنند
‫یا در دفتر مقامات بالا اجرایی
‫با این موافقت بجا،
‫حال من این مجلس را دعوت می‌کنم
‫با تصویب‌نامه‌ای که با قرب و منزلت من است
‫برای ثبت کردن موافقتشان
‫و اعتمادشان را در دولت جدید
‫نشان بدهد
‫خانوم؟
‫با حالت ذاتی بدنم دارم میام بیرون
‫این باید یادآوری بشود
‫که ما در عرصه‌ی آغازین
‫یکی از بزرگترین جنگ‌های تاری هستیم
‫و باید آماده‌سازی‌های بسیاری
‫ در این کشور انجام بگیرد
‫ موافقم، مواقم
‫ قربان، من وظیفه‌ام رو گشاده‌رویی و امید
‫برعهده گرفتم
‫و به مجلس می‌گویم، ‫همانطور که...
‫به آن دسته از کسانی که ‫به دولت ملحق شدند، گفتم
‫من هیچ چیزی برای تقدیم کردن ندارم
‫به جز خون، رنج، اشک و عرق.
‫ما خودمان قبلاً هم آزمون سختی ‫از نوع بسیار دشوارش را داشته‌ایم
‫ما خودمان قبلاً هم ماه‌های بسیار، ‫بسیار طولانی
‫از زجر کشیدن و تقلا داشته‌ایم
‫شما می‌پرسید،"سیاست ما چیه؟"
‫من میگم که سیاست ما، ‫جنگ است
‫از طریق دریا، خشکی و هوایی
‫با تمام قدرتی که داریم
‫و با تمام توانایی‌هایی که ‫خدا می‌تواند به ما بدهد
‫برای جنگ با یک استبداد بسیار بزرگ،
‫که هیچوقت در خفا و فهرست جنایات بشری
‫سرکوب نشده‌ است
‫این سیاست ماست
‫شما می‌پرسید، ‫"قصد ما چیه؟"
‫می‌توانم در یک کلمه به این سوال پاسخ بدهم
‫پیروزی
‫پیروزی در تمام زمینه‌ها
‫پیروزی، با وجود همه‌ی ترس‌ها
‫پیروزی، هرچقدر که راه طولانی ‫و سخت باشه
‫چون بدون پیروزی،
‫بقایی در کار نیست
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫اهانت شد
‫باید از یه جایی شروع کنیم
‫ببند
‫"سیاست ما جنگ کردن است
‫در تمام زمینه‎‌ها
‫بقایی در کار نیست"
‫خدای من، حتی نمی‌تونه
‫کلمه‌ی "صلح" رو تلفظ کنه
‫بذار تنهایی بره تو مذاکرات
‫افتضاخه، فکری که دیگه هیچوقت نمی‌بینم
‫اینه که کشورم دوباره تو صلح و آرامش باشه
‫من سرطان دارم
‫وای نویل
‫وینستون باید از دفتر انداخته بشه بیرون
‫اگه بتونیم کاری کنیم که دو قرونیش بیوفته
‫که حتی با در نظر گرفتن مذاکرات صلح ‫با آلمان هم ممانعت می‌کنه،
‫من و تو شاید زمینه پاکی برای کناره‌گیری داریم ‫(اینکه مدرکی به جا نذاشتن)
‫این مجبور به یک رای برای بی‌اعتمادی میشه
‫حزب این رو تایید نمی‌کنه
‫تو رو به خدا، ‫رئیس مجلس تویی
‫کارش تموم میشه
‫و تو هم با نخست‌وزیر شدنت ‫موافقت می‌کنی
‫خب...
‫با اینکه وینستون سر راه نباشه، ‫خدا می‌دونه
‫ولی مطلب مهم، نویل،
‫اینه که سیاست‌های تو برمی‌گرده روی میز
‫صلح و حفاظت از ملتمون
‫ضبط بشه
‫معذرت می‌خوام؟
‫اون باید نشون بده ، ضبط بشه،
‫مخالفتش برای حضور در گفتمان‌های صلح
‫باید اون رو بنویسیم
‫ممنون
‫- خانوم لیتون ‫- صبح بخیر
‫بیا دنبال من
‫صبح بخیر
‫ممنونم قربان
‫ممنونم خانوم
‫این پایین چه خبره؟
‫این چیزا لازمه دونسته بشن، ‫و تو نمی‌دونی
‫- مستراح؟ ‫- فقط برای استفاده نخست‌وزیره
‫اقامتگاه خواب،
‫برای وقتی که قطارت رو از دست میدی
‫خانوم
‫اونجا اتاق نقشه‌س
‫- زن‌ها اجازه ورود ندارن ‫- این دیگه چه بخشیه؟
‫بی‌احتیاطی در گفتگو یا به هر شکل دیگری،
‫با یا بدون ملاحظه اینکه چه اتفاقی اینجا میفته،
‫از لحاظ قانونی یه تخطی قابل تنبیه محسوب میشه
‫که دو سال حبس با کار سخت رو در پیش داره
‫روشنه؟
‫مثل روز
‫خوبه
‫این اتاق کابینه جنگی هستش
‫هیچوقت
‫نمی‌خوام بهت سخت بگیرم، اما...
‫این‌ها قوانین هستن
‫اینجا اتاق تایپیست‌هاست
‫- صبح بخیر قربان ‫- خانوما
‫و اینجا هم اتاق توه
‫بلژیک و هلند هر ساعت ممکنه سقوط کنن
‫و فرانسه؟
‫کل ارتش نهم فرانسه،
‫200 هزار نفر تسلیم دشمن شدن
‫همشون؟
‫تسلیم شدن
‫جنگ رو واگذار کردن. ‫یک انهدام بود
‫تمام نیروهای زمینی‌مون، ‫به زور به 300 هزار نفر می‌رسه،
‫و حالا هم در عقب‌نشینی کامل هستیم
‫پوشش هوایی چی؟
‫برای سربازانمون؟
‫نیروی آلمانی سطوح هوایی رو کنترل می‌کنه
‫ما صرفاً هواپیمای کافی برای مقابله با اونا رو نداریم
‫در حقیقت، بنده شدیداً پیشنهاد می‌کنم ‫که از فرستادن
‫هواپیماهای جنگده باارزشمون برای ‫اینکه توی فرانسه تلف بشن، جلوگیری کنیم
‫آن‌ها رو برای دفاع از خودمون نگه دارید
‫و موقعیت ناوگان بیخودمون ،
‫خنثی، به درد نخور
‫ناوگان‌هامون زودتر از از اینکه ‫تحت حملات هوایی قرار بگیریم
‫به برد خودشون برنمی‌گردن
‫خب، سرعتشون افتضاحه
‫تانک‌های آلمانی به سرعت از ‫بین جناحین به سمت غرب حرکت می‌کنن
‫خب، اونا مجبورن برای تامین سوختشون ‫توقف کنن
‫این آخرین جنگ که نیست قربان
‫تانک‌هاشون می‌تونن توی یه پمپ بنزین توقف کنن
‫پمپ بنزین؟
‫جاده‌ی به سمت پاریس الان باز شده
‫هفت میلیون پناهنده در حال حرکت به اونجان
‫در کل، ما در چند روز آینده
‫سقوط اروپای غربی رو می‌بینیم
‫باید به مردم گفته بشه؟
‫هنوز نه
‫اول ما باید دوستان قدیمیمون رو
‫به مقاومت تحریک کنیم
‫فرانسه باید حفظ بشه
‫نخست‌وزیر
‫
‫شاید بتونیم انگلیسی حرف بزنیم، جناب نخست‌وزیر
‫خب...
‫ما باید قبل از مرحله‌ی بحرانی زنده بمونیم،
‫و من مطمئنم که این بار جون سالم به در می‌بریم
‫بهم بگید که... نقشه‌تون برای پاتک زدن چیه
‫نقشه‌ای وجود نداره
‫خب...
‫خب، ما باید پاتک بزنید
‫خب، شما، شما... شما مجبورید
‫
‫باورم نمیشه که این...
‫رخنه کردن آلمانی‌ها در خاکتون ‫یه هجوم واقعی باشه
‫یه هجوم واقعی نیست؟
‫نه، تا جایی که سرنشینان تانک‌هاشون، ‫توسط واحدهای ارتش پیاده‌نظام
‫پشتیبانی نشن، اونا...
‫فقط پرچم‌های کوچکی روی نقشه‌ هستن
‫چون سرنشینان تانک‌ها نمی‌تونن ‫خودشون رو پشتیبانی کنن
‫نه، من نمی‌خوام
‫حمله‌ی غافلگیرانه تماشایی ‫تانک‌های آلمانی رو ببینم
‫یه هجوم واقعی
‫اون فریبکاره
‫کاملاً فریبکاره
‫انگلیسیه دیگه!
‫اون یه بازیگره
‫عاشق صدای خودشه
‫خیلی‌ دوست دارم بهش گوش کنم
‫ولی هیچوقت نباید نظرش رو قبول کنیم
‫روزی صدتا نظر داره
‫چهارتاش خوبه،
‫اون 96 تای دیگه خطر محض هستن
‫پدرش هم همینطوری بود... ‫سخنران عالی بود ولی...
‫تا زمانی که بر اثر "سفلیس" عقلش رو از دست داد ‫(یه نوع بیماری مقاربتی)
‫چندین ملت به خاطر گناهان پدرانشون زجر کشیدن
‫نظر من رو می‌خوای؟
‫برای این برهه بحرانی از حکومت امپراتوری،
‫ما آدم الکی رو روی چرخه داریم
‫با اسکاچ بیدار میشه، ‫(ویسکی اسکاتلندی)
‫یه بطری شامپاین واسه ناهار،
‫و یکی دیگه برای شام
‫براندی و پُرت تا زمان شاش ‫(مشروبات الكلي كه از شراب به دست می آيد)
‫من حتی دوچرخه‌م رو هم بهش قرض نمیدم
‫اون یه محافظه کاره که به حزب ليبرال پشت می‌کنه
‫آدمای گت و گنده به مدت ده سال ‫ما رو به نارنجک بستن
‫بعد دوباره همونجوری که دلش می‌خواد ‫محافظ کارانه عمل می‌کنه
‫متاسفم ولی اون پای یه چیز وایستاده
‫خودش
‫شاید مجبور بشیم یکی رو جایگزینش کنیم، "برتی"
‫جایگزین کنیم؟
‫ما باید برای صلح تقلا کنیم
‫تا اینکه همه‌ی پسرها و دخترای این سرزمین
‫بتونن با شناختی به عنوان وطن
‫از این بحران تکوین پیدا کنن
‫مثل یه نخست وزیر واقعی حرف زد
‫"نماد «V» برای پیروزی"
‫باید پاسخ جناب "پرایوی سیل" رو بدید
‫به جناب پرایوی سیل بگو که
‫توی مستراح هستم
‫و در یه زمان فقط می‌تونم ‫یه کار رو انجام بدم
‫سخنرانی رادیو امشبه، ‫پس کوتاهی نکن آنتونی
‫بی‌پرده بگم
‫فکر نکنم
‫فکر نکنی چی؟
‫تو داری این نظر رو میدی که ما ‫یه جوری جنگ رو می‌بریم
‫نمی‌بریم
‫نه، اما این بهشون انگیزه درونی میده
‫- وینستون، من می‌دونم... ‫- آنتونی، آنتونی
‫من می‌خوام به یه حس روحیه...
‫بهشون انگیزه بدم، ‫اونا فعلاً نمی‌دونن که انگیزه رو دارن
‫تو نظر من رو پرسیدی
‫من با مصلحت انديشی باهاش مخالفم
‫"سيسرو"
‫سيسرو!
‫اگه با بخت و اقبال پیش بریم... ‫چیزی...
‫چیزی، چیزی...
‫خب...
‫خب، اینجا نیست. ‫من اینجا گذاشتمش
‫کلمی!
‫گربه!
‫کلمی!
‫ما نمی‌تونیم هزینه‌هامون رو پرداخت کنیم
‫کپی‌هام از... ‫سیسرو
‫- تو از برکنارش کردی؟ ‫- نشنیدی من چی گفتم؟
‫- چی گفتی؟ ‫- ورشکسته شدیم
‫
‫بیرون! بیرون
‫یالا، همه برید بیرون
‫جرئت ندارم یه چک دیگه بنویسم
‫خب، صرفه‌جویی می‌کنم
‫در روز فقط چهار نخ سیگار می‌کشم
‫تو رو نمیشه تحمل کرد!
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫بله
‫عشق من به تو
‫امروز صبح چقدر مشروب خوردی؟
‫الان که تو رو می‌بینم
‫مثل دفعه‌ی اولیه که توی 1904
‫دیدمت
‫فقط وایستادم، ‫لالمونی گرفتم
‫خب، خیلی باید خوشگل بوده باشم
‫که این اثر معجزه‌آسا رو گذاشتم
‫چهار سال تا اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم
‫توی یه چشم بهم زدن گذشت
‫هواخواه کم نداشتی
‫اون خدمتکار وفادارت، "سیدنی پیل"
‫- مرد خیلی باهوشی بود ‫- "لیونل ارل"
‫رقصنده فوق‌العاده‌ای بود
‫و بعدش توی مهمونی شام خانوم "هیلر"
‫سر و کله کی باید پیدا بشه؟
‫خوک من
‫همون همیشگی
‫خیلی پیر شدیم؟
‫آره، متاسفانه خیلی پیر شدی
‫عه، جونور!
‫عه...
‫میشه سخنرانی امشبم توی رادیو
‫رو بشنوی؟
‫نخست‌وزیر
‫نخست‌وزیر، شرایط حاکم بر فرانسه
‫واقعیت داره که ما توی عقب‌نشینی کامل هستیم؟
‫فرانسه از دست رفته؟
‫"نمی‌تونم کشتی‌های اسپانیایی رو ببینم،
‫چون خارج از دید هستند"
‫اگه میشه اینجا بشینید...
‫پشت میزتون
‫و آروم و واضح صحبت کنید
‫توی میکروفون حرف بزنید
‫پس...
‫اگه آماده‌ای، سر ساعت 9،
‫چراغ قرمز روشن میشه،
‫و به صورت زنده برای مردم پخش میشه
‫ساعت 9، چراغ قرمز...
‫شما شروع می‌کنید
‫باشه؟
‫یه لحظه
‫نخست‌وزیر، حاضریم؟
‫یه لحظه، یه لحظه
‫داریم میریم رو برنامه زنده...
‫میگم یه لحظه، لعنتی!
‫و چهار، سه،
‫دو، یک
‫من برای اولین باره که ‫به عنوان نخست‌وزیر
‫براتون صحبت می‌کنم
‫در ساعت خطیری برای ‫عمر کشورمون،
‫عمر امپراطوریمون، متحدانمون
‫و بالاتر از همه، آرمان آزادیمون
‫یک جنگ بزرگ
‫در فرانسه و نواحی فلاندر در حال انجامه
‫آلمانی‌ها، ‫با ترکیب فوق‌العاده‌ای از...
‫بمباران هوایی و تانک‌های به شدت زرهیشون
‫پدافندهای دفاعی فرانسه در خط پدافندى ماژينو
‫رو در هم شکستن...
‫و صف قوی...
‫خودروهای زرهیشون
‫در حال انهدام این کشور بی‌حصار هستن...
‫که برای روز اول یا دوم،
‫بدون مدافع بود
‫با این حال، من اعتماد کامل
‫به ارتش فرانسه و رهبرانش دارم
‫فقط قسمت کوچکی از اون ارتش بی‌نظیر
‫فعلاً وارد عمل شده،
‫و فقط قسمت خیلی کوچکی از ‫فرانسه مورد تجاوز قرار گرفته
‫کنار هم،
‫مردم فرانسه و بریتانیا جلو آمدن
‫- "جلو آمدن"؟ ‫ - نه فقط برای نجات اروپا
‫- به چه جرئتی اینطوری حرف میزنه ‫ - بلکه تمام آدمیزادها
‫و اکثر ستمگرى‌های نابودگری که
‫ برای همیشه صفحات تاریخ
‫ رو تیره و تار کرده‌اند
‫ اما الان یک تعهد همه‌ی ما رو متحد کرده،
‫ تا بجنگیم تا وقتی که پیروزی از آنِ ما میشه،
‫ و هیچوقت خودمون رو تسلیم
‫ خفت و بردگی نکنیم
‫ به هر قیمتی که باشه
‫ و هر رنجی که باشه،
‫باید شکستشون بدیم،
‫چون همینکارو خواهیم کرد
‫احسنت قربان
‫فکر کردم کارت رو عالی انجام دادی
‫این ده سال اخیر،
‫من اولین کسی بودم که ‫حقیقت رو بهشون گفتم
‫تا امشب
‫هیچ خبری از پیشروی نیست
‫کشتارگاه شده
‫ما در عقب‌نشینی کاملیم
‫ولی میشه امشب با انکار اینکه خوابن
‫بهشون خدمت کنی و...
‫بچه‌هاشون رو به وحشت بندازی؟
‫چی، حتی با اینکه وحشت داره میاد؟
‫چون وحشت داره میاد
‫زمان کافی برای گفتن حقیقت هست
‫
‫این رو دیدی؟
‫- چیز خنده‌داریه؟ ‫- اوه
‫جناب نخست‌وزیر، قربان
‫بله، چی شده؟
‫شاید بهتره...
‫ببینید... من...
‫مطمئن نیستم که این رو می‌دونید یا نه، ولی...
‫ولی اون جوری که شما ‫علامت پیروزی رو نشون می‌دادی
‫خب؟
‫خب،
‫این علامت یه معنای دیگه‌ای داره
‫چه معنایی؟
‫خب، دوست ندارم بگم قربان
‫من توسط بوئرها اسیر شدم
‫توی زندان آفریقای جنوبی زمانی رو سپری کردم
‫ماتحتت رو بنداز بالا
‫قربان
‫ماتحتت رو بنداز بالا؟
‫ماتحت. بنداز بالا...
‫اونجوری که شما نشون دادی قربان، ‫بله قربان
‫ولی اگه برش گردونید درست میشه
‫نمی‌خوام میلیون‌ها نفر
‫اشتباهی منظور رو متوجه بشن
‫واقعاً
‫- قربان ‫- قربان
‫و ماتحتت رو بنداز بالا!
‫اعلیحضرت
‫ نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم
‫ توی رادیو صدات رو شنیدم
‫حرف‌هام قابل فهم بود؟
‫مردم باید هدایت بشن، نه اینکه گمراه بشن
‫نه اینکه بذاری خودشون به قضیه پی ببرن
‫صحیح
‫فقط همین موضوع اعلیحضرت؟
‫ بله
‫ روز خوش، نخست‌وزیر
‫روز خوش
‫به گمونم که پادشاه الان در اصل ‫بهم یک اخطار داد
‫
‫طی 2000 ساعت، شب گذشته
‫آلمانی‌ها، 60 ناحیه از بریتانیا، بلژیک و فرانسه
‫رو احاطه کردن
‫توی حزب ما، تمام نیروهایمان تحت رهبری ‫لرد "گُرت" عقب کشیده شده
‫یا در تلاشن که به ساحل فرانسه، ‫به سمت دانکرک، نیروها رو عقب بکشن،
‫جایی که ما بهشون دسترسی نداریم
‫چند نفر از افرادمون در تله افتاده؟
‫همشون
‫تمام سربازهای حرفه‌ای کشورمون
‫و هیچ راه امنی برای نجاتشون نمی‌بینیم
‫ژنرال، دارید به من میگید
‫که ما تا چند روز آینده کل ارتش بریتانیا رو
‫از دست میدیم؟
‫درسته
‫نیروی آلمان از هر لحاظ برتره
‫و فقط 50 مایل با ساحل فاصله دارن
‫دارن به سمت دریا بهمون فشار میارن
‫نه، آلمانی‌ها نباید به دریا برسن
‫نه قبل از اینکه افرادمون رو بکشیم بیرون
‫ایزمی، تو چی برامون داری؟
‫همونطور که پیداست،
‫من امید زیادی توی اینکه سر وقت نیروهامون ‫رو بکشیم بیرون، نمی‌بینم
‫حتی یه نفر هم نه؟
‫خب، خب... ‫خب، اینطوری نباید باشیم،
‫کاملاً زیر ترحمشون
‫قدم بعدیمون چیه؟
‫کسی حرفی نداره؟
‫زودباشید، صحبت کنید!
‫ما هنوزم یه قرارگاه توی "کالایس" داریم
‫25 مایل از غرب فاصله داره
‫خب، چندتا نیرو اونجا داریم؟
‫کم و بیش 4 هزار نفر
‫پس چرا این رو نگفتی؟
‫بله، پس باید اونا رو ببریم به شرق،
‫اونا رو با ستون نظامی آلمانی‌ها توی ‫دانکرک، درگیر کنیم
‫یکم برامون زمان بخر
‫نقطه تمرکز نازی‌ها رو از دانکرک بهم بزنید
‫وقتی که یه عملیات برای تخلیه نیروهامون...
‫از ساحل به کار می‌گیریم
‫این امکان‌پذیره؟
‫این یعنی یک قربانی بزرگ
‫چهار هزار مرد جوان
‫برای نجات 300 هزار نفر
‫قرارگاه کالایس تحت فرماندهی کیه؟
‫سرتیپ نیکلسون
‫بسیار خب
‫
‫به نیکلسون بگو که این مهمترین‌ قضیه
‫برای این جزیره‌س که...
‫که قرارگاهش تانک‌های آلمان رو عقب بکشه
‫و توپخانه و بمب‌افکن‌ها رو از دانکرک دور کنه
‫خشمگینشون کنن، و...
‫خب، و تا اینکه بجنگن
‫اگه لازم باشه...
‫اگه لازم باشه، حتی اینکه کار انهدام یگانش کشیده بشه
‫خودکشیه
‫نخست‌وزیر، بنده تردیدهایی دارم
‫خب، چه کسی تردید نداره؟
‫درباره این قربانی غیرضروری،
‫وقتی که گزینه‌ی دیگه‌ای رو داریم
‫چه گزینه‌ای؟
‫ایتالیا پیشنهاد کرده که ‫یک مذاکره صلح در میان بذاریم
‫بین خودمون و آلمان
‫من قبلاً هم این رو مطرح کردم،
‫مشروطیت آزادی و استقلال...
‫امپراطوری بریتانیا تضمین شده بود
‫ما هر پیشنهادی رو در نظر می‌گرفتیم
‫با هیتلر و شلاق توی دستش
‫تو واقعاً فکر می‌کنی که اون ‫به آزادی و استقلال ما
‫احترام میذاره؟
‫انجام این کار برای اونم منفعت داره قربان
‫- چون امپراتوری بریتانیا... ‫- تنها کاری که بکنیم
‫اینه که به اون دیوانه نشون بدیم
‫که نمی‌تونه این جزیره رو تسخیر کنه،
‫و برای این، به یه ارتش احتیاج داریم
‫ژنرال، ‫به سرتیپ نیکلسون بگو
‫آلمانی‌ها نباید به دریا برسن
‫نه قبل از اینکه افرادمون رو...
‫از اون ساحل لعنتی بکشیم بیرون!
‫من تمام مسئولیتش بر عهده می‌گیرم
‫واقعاً؟
‫بله واقعاً، قربان
‫به همین دلیل...
‫روی این صندلی می‌شینم!
‫خب، یقیناً، قبل از اینکه
‫همه‌ی مسئولیت مرگ 4 هزار نفر ‫رو بر عهده بگیری،
‫ای کاش همه‌ی راه‌های در دسترس ‫رو در نظر بگیرید
‫چی... این یعنی چی؟
‫نظرتون در مورد اصل قضیه‌ی...
‫مذاکرات صلح چیه، قربان؟
‫برای مثال این رو نتیجه بگیریم که ‫حتی از فکر کردن در مورد
‫شرکت در چنین مذاکراتی، جلوگیری می‌کنید؟
‫من باید با لرد هلیفکس
‫و آقای چمبرلین حرف بزنم
‫تنهایی
‫دستور رو به قرارگاه کالایس ابلاغ کنید
‫اطمینان حاصل کنید که دستور انجام میشه
‫مرخصید
‫حالا، شما دوتا... یالا
‫بیرون
‫"بريجز"!
‫شما... یالا، برید بیرون!
‫بیرون، بیرون!
‫وینستون...
‫ما با جنگ مسلم زمینی رو به رو هستیم،
‫نابودی ارتش ما و در خطر اشغال شدن
‫ما باید عاقلانه عمل کنیم
‫ما یه ملت دریایی هستیم
‫از عصر برنز یه ملت دریایی بودیم
‫اون کانال مال ماست ‫(کانال سوئز)
‫اون خندق ماست، برج ماست،
‫و آلمانی‌ها گستره آب بیشتر از ‫یه دریاچه لعنتی
‫رو تشخیص نمیدن
‫اونا اول باید به این جزیره برسن، ادوارد
‫جایی که، مردها، زن‌ها و بچه‌ها،
‫که با ذلت در وظیفه‌ی محافظت ازشون
‫شکست می‌خوریم، ‫کاملاً بی‌دفاع میشن...
‫و این تقصیر کی میشه؟
‫...در مقابل بزرگترین ارتشی که ‫تاریخ به خودش دیده
‫از طرف دیگه، وقتی که فرانسه سقوط کنه،
‫آلمان می‌تونه توجه‌ش رو روی ‫حملات هوایی متمرکز کنه
‫اونا ناوگان فرانسه رو هم ‫در دست می‌گیرن
‫بعد چی می‌تونه جلوی آقای هیتلر رو بگیره، وینستون؟
‫فقط حرف، حرف، حرف میزنی
‫اگه اجازه هیچ گونه مذاکره‌ی صلحی رو نمیدی،
‫پس باید با زور عمل کنم...
‫ما احتمالاً نباید به ادوارد اجازه بدیم
‫به راحتی سفیر ایتالیایی،"باستیانینی" رو ملاقات کنه
‫به عنوان میانجیگری‌های میان ما و آلمان،
‫درباره‌ی یه نقش احتمالی بحث کنن
‫و قیمتشون رو بفهمه؟
‫قربان
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫ - وینستون
‫"فرانكلين"
‫- حالت چطوره؟ ‫ - خوبم خوب
‫ تو چطوری نحست‌وزیر؟
‫اوضاعم خوبه
‫گوش کن
‫واسه‌ی ناوهای جنگیتون تلفن کردم
‫اگه بتونید بهمون، فقط...
‫پنجاه ناوشکن قدیمی قرض بدید
‫ - بله ‫- یا حتی 40 تا هم کارسازه
‫ خب،من...
‫ پرس و جو کردم
‫ متاسفانه امکانپذیر نیست
‫ لایحه بی‌طرفی رو که پارسال امضا کردیم، ‫ دست و بالم رو بسته
‫ نمی‌تونم انجامش بدم
‫ سعی کردم
‫خب، میشه من...
‫میشه که اجازه تو رو،
‫برای فرستادن یه خلبان
‫واسه برداشتن هواپیماهای جنگنده پی40 که
‫ازتون خریدیم رو داشته باشم؟
‫آقای رئیس‌جمهور؟
‫ خب، دوباره همون آش و همون کاسه
‫ قانون جدید، انتقال تجهیزات جنگی
‫ رو منع می‌کنه
‫ولی ما پولشون رو پرداخت کردیم
‫با پولی که ازتون قرض گرفته بودیم...
‫پولشون رو پرداخت کردیم
‫ خیلی خیلی متاسفم وینستون
‫نمی‌خوام تحت تاثیر قرارتون بدم...
‫به شکلی بدون حمایت شما،
‫نیمه‌ی غربی با دردسر رو به رو میشه
‫ می‌دونم، می‌دونم
‫ تو شب و روز توی ذهنمی
‫ ببین، احتمالا بتونیم...
‫آقای رئیس‌جمهور...
‫ منظورم اینه که...
‫ما داریم با یه شرایط بغرنج رو به رو میشیم
‫ ما می‌تونیم هواپیماهای شما رو...
‫ حدود یک مایلی مرز کانادا بگیریم
‫ و بعد اگه شما یه کالسکه و اسب‌هاش رو بفرستید
‫ یعنی چیزی که مجهز به موتور نباشه...
‫ بعدش خودتون می‌تونید از مرز خارجشون کنید
‫ این چطوره؟
‫اسب؟
‫واقعاً گفتی...
‫یه کالسکه و اسب‌هاش‌؟
‫ خب، به گمونم خودتون بتونید ببریدشون
‫ اون چیزای لعنتی چرخ دارن
‫ تصمیمش با خودته
‫ ما می‌تونیم این کارو بکنیم، نخست‌وزیر
‫ نخست‌وزیر؟
‫در این زمان، هر کاری که بتونید انجام بدید،
‫فرنکلین، مورد استقبال ما قرار می‌گیره
‫ شبت بخیر وینستون
‫ اونجا باید دیر وقت باشه
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی دیروقته
‫- نخست‌وزیر ‫- نخست‌وزیر
‫با یکی از اینا ، شماره دریاسالار "رمزی" رو برام بگیر، ممکنه؟
‫چشم نخست‌وزیر
‫من رو به دریاسالار رمزی وصل کن
‫دریاسالار رمزی
‫نخست وزیر پشت خطه
‫برتی؟
‫برتی، امیدوارم که بیدارت نکرده باشم
‫نه اصلاً، داشتم انجیل می‌خوندم
‫کتاب خروج؟ ‫(بخش اول انجیل)
‫گوش کن برتی
‫ما باید افرادمون رو بکشیم بیرون
‫نیروی دریایی داره میگه که با یک رزمناو
‫و شش تا ناوشکن و با...
‫کنترل هوایی آلمانی‌ها در بالا،
‫ما ده درصد شانش داریم که ‫بکشیمشون بیرون
‫ازت می‌خوام که دستور گردآوری چند تا قایق رو بدی
‫قایق؟
‫بله...
‫قایق‌های غیرنظامی
‫هر چندتایی که بتونی گیر بیاری
‫قایق بادبانی "لانگلی"، ‫از کاخ "فیرنلی"...
‫هرکسی با یه قایق مناسب ‫بزرگتر از 15 متر،
‫که بتونیم ببریم فرانسه
‫ برتی، هنوز پشت خطی؟
‫درسته
‫کمکم کن این کارو انجام بدیم برتی
‫باید حداقل تلاشمون رو بکنیم ‫که چندتا از اون افرادمون رو بگردونیم خونه
‫خب، به «بی بی سی» میگم ‫که این دستور رو مطرح کنه
‫خوبه
‫و اینکه، برتی هنوز پشت خطی؟
‫ - قربان ‫- ما برای این عملیات...
‫یه اسم لازم داریم
‫صبح بخیر نخست‌وزیر. ‫نخست‌ویر، آیا شما...
‫چیزی دارید که امروز صبح ‫به روزنامه‌خون‌هامون بگید؟
‫نخست‌وزیر. ‫آقای چرچیل، قربان
‫نخست‌وزیر، چیزی هست که مایل باشید بگید؟
‫نخست‌وزیر؟ نخست‌وزیر، آیا شما دارید...
‫نخست‌وزیر،آیا مایل هستید... ‫نخست‌وزیر؟
‫چجوری نوشیدن مشروب رو ‫در طول روز مدیریت می‌کنی؟
‫با تمرین
‫من...
‫مایلم که بحث کنیم...
‫ازم پرسیدن که برای فرستادن من و خانواد‌ه‌‌م
‫به کانادا باید نقشه‌ای کشیده بشه یا نه
‫من هم مایلم که نظر نخست‌وزیرمون رو بدونم
‫خب، نظر من اینه که باید...
‫هر کاری که احساس می‌کنید برای خودت،
‫خانوادت و ملت درسته رو انجام بدی
‫منظورم اینه که زنده موندن شما سرآمد قضیه‌س
‫نخست‌وزیرها...
‫خب، ماها با سرعت عجیبی در زمان میایم و میریم
‫موقعیت تو در پارلمان، من...
‫بهم گفته شده که، قرص و محکم نیست
‫حزب من...
‫اون جوری که چمبرلین کنار کشیده شد ‫آدم رو آزرده می‌کنه
‫و خیلی‌های دیگه به من شک دارن
‫اونا هنوزم هلیفکس رو می‌خوان،
‫اما چرا از شر یه سازمان جدی خلاص شد
‫و اون رو با یه میمون جایگزین کنن؟
‫لرد هلیفکس یکی از دوستان صمیمی بنده‌س
‫من رو نمی‌خوان
‫از زمان جنگ "گالیپولی" هیچوقت بهم اعتماد نشده
‫نخواستنم
‫شاید به این خاطره که مردم رو می‌ترسونی
‫کی؟
‫من رو می‌ترسونی
‫چه بی‌معنی
‫چی در مورد می‌تونه ترسناک باشه؟
‫هیچکسی نمی‌دونه که حرف بعدی که از ‫دهنت در میاد چی قراره باشه
‫یه چیزی که چرب‌زبونیه،
‫یه چیزی که جریحه‌دار کنه
‫احساسات من بی‌پرده‌‌ست
‫یه خشونتی که توی خونمه
‫از پدرم بهم رسیده
‫و همینطور مادرم
‫ما از موهبت میانه‌روی بی‌بهره‌ بودیم
‫با پدر و مادرت صمیمی بودی؟
‫مادرم خیلی پر زرق و برق بود
‫ولی شاید خیلی دوسِش داشتن
‫پدرم مثل خدا بود...
‫جاهای دیگه سرش شلوغ بود
‫
‫روز بخیر آقایون
‫- نخست‌وزیر ‫- من از...
‫وزیر جنگ خواستم که بهمون ملحق بشه
‫نویل، ممکنه که...
‫آنتونی
‫مشخصاً ما توی یه شرایط خطرناک هستیم
‫اما من توسط نخست‌وزیر فرانسه مطمئن شدم
‫که در وقتی که، بعضی از تانک‌های آلمانی
‫به دریا برسه،
‫شرایط ظاهراً در کل، به خوبی در دست گرفته میشه
‫چه خبر از کالایس؟
‫قرارگاه حمله کرده ولی ‫با زور به عقب برگردونده شده
‫و حالا همه اطرافش محاصره شده
‫دارن با بی‌رحمی گلوله‌باران و بمباران میشن
‫تلفات به 60 درصد رسیده
‫
‫نخست‌وزیر
‫مسئله‌ی مذاکره‌ی صلح
‫ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
‫اشاره به اینکه ما قصد داریم تا آخرش بجنگیم
‫یه پیشنهاد صلح،
‫- ضعفمون رو بروز میده ‫- موافقم
‫و حتی اگه ضربه هم می‌خوردیم، ‫اگه این مبارزه رو ترک می‌کردیم
‫وضعیتمون بدتر از این چیزی که هست می‌شد
‫در نتیجه بذارید جلوگیری کنیم از اینکه...
‫با حرف زدن از یک صلح مذاکره شده
‫از یه شیب لغزنده به سمت پایین هل داده بشم
‫شیب لغزنده؟ تنها...
‫- من به ایتالیا و آلمان مشکوکم... ‫- تنها شیب لغزنده اینه...
‫...که خواستار این هستن که ما رو عمیقاً وارد مذاکرات کنن
‫- که دیگه راه برگشتی برای عقب نداشته باشیم ‫- چرنده!
‫- باستیانینی من رو در جریان گذاشت... ‫- من پیشنهاد می‌کنم...
‫- تنها شیب لغزنده اینه... ‫- میشه وقتی که دارم تو حرفت می‌پرم
‫توی حرفم نپری؟
‫وقتی کابینه جنگم رو انتخاب کردم، ‫حواسم کامل به این بود...
‫که رقیب‌های قدیمیم رو کنارم داشته باشم
‫شاید زیاده‌روی کردم
‫لرد هلیفکس،
‫پیشنهادی که تو مطرح می‌کنی... ‫فقط این نیست که...
‫بی‌نتیجه‌س...
‫ولی ما رو توی یه خطر مرگبار قرار میده
‫اینجا خطر مرگبار...
‫این جریان فانتزی تخیلیِ جنگیدن تا آخره
‫آخرش چیه،
‫اگه چیزی به جز نابودی همه چیز نیست؟
‫اگه بشه جلوش رو گرفت
‫پس دیگه خبری از حماسه‌آفرینی ‫توی رفتن به این جنگ نیست
‫اگه این شرایط بغرنج به طور قطع ‫در پیش رو هستش
‫دیگه هیچ میهین‌پرستی ‫تا سر حد مرگ و افتخار در کار نیست
‫هیچ افتخاری توی سعی برای ‫کوتاه کرن جنگی که
‫روشنه توش شکست می‌خوریم نیست
‫شکست؟! ‫اروپا هنوزم...
‫اروپا شکست خورده
‫و قبل از اینکه نیروهامون کاملاً از بین برن،
‫الان وقت مذاکره‌ست،
‫به منظور به دست آوردن بهترین شرایط ممکن
‫هیتلر اصراری بر روابط خشونت‌آمیز نداره
‫اون ‌ضعف‌های خودش رو می‌دونه
‫منطقی عمل خواهد کرد
‫کی باید این درس یاد گرفته بشه؟
‫منت چند تا دیکتاتور دیگه
‫باید کشیده بشه...
‫خدای من، ‫چه امتیازات بزرگی داده شده....
‫قبل از اینکه یاد بگیریم؟
‫نمیشه با یه ببر حرف حساب زد
‫وقتی که سرت توی دهنش باشه!
‫نخست‌وزیر
‫وینستون، وینستون
‫دیروز، تو اجازه دادی که...
‫چه اجازه‌ای؟
‫اجازه به من برای ملاقات کردن باستیانینی
‫- من اجازه یه بررسی نظری رو دادم... ‫- نظری؟
‫...برای اینکه ایتالیا خواستار چه قیمتیه. ‫همین و بس
‫- من اجازه چیزی رو... ‫- اگه اجازه‌ای
‫برای بررسی بیشتر روی یه قرارداد صلح ندی،
‫با استعفای من رو به رو میشی
‫احمق نباش ادوارد
‫- لازمت دارم، می‌دونی که لازمت دارم ‫- من یه جا ساکت نمی‌شینم...
‫تا توی این محراب غرور لعنتیت، ‫مرگ یه نسل دیگه از مردهای جوان
‫رو تماشا کنم
‫تو مثل بره ما رو به کشتن میدی!
‫گالیپولی برات کافی نبود؟
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫سربازهامون توی نواحی فلاندر داشتن ‫سیم خاردار رو می‌جویدن،
‫و من خودم دیدم!
‫باز کردن یک جبهه دوم، ‫غافلگیر کردن ترک‌ها
‫یک ایده جنگی جدی بود،
‫و اگه لرد اول دریاداری و دریاسالارها
‫سر غافلگیری این دست اون دست نمی‌کردن
‫کاملاً جواب می‌داد
‫انتخاب با توه، وینستون
‫24 ساعت وقت داری تا وارد مذاکرات صلح بشی،
‫یا اینکه من استعفا میدم
‫بهش گفتم
‫شکه‌ش کرد
‫تصور می‌کنم همینطوره
‫بهش 24 ساعت وقت دادم
‫گمون نکنم قبول کنه، ‫پس اول من استعفا میدم
‫بعد تو همینکارو بکن. ‫این انتقاد میشه اگه...
‫یک نظر قلمداد کنیم ‫که در مجلس اعتمادی وجود نداره
‫من باید این رو اعلام کنم
‫پادشاه حمایتمون می‌کنه
‫نخست‌وزیر
‫تو این فکرم که برنامه صحبت با کابینه دولت
‫رو براتون بچینم یا نه
‫ امروز، نیروی دریایی
‫ یک دستور برای درخواست از تمام صاحبان
‫ قایق‌های شخصی پیشران
‫ در طول بین 15 تا 50 متر
‫ برای اینکه فوراً جزء به جزئش رو برای ‫ نیروی دریایی بفرستن...
‫به سرتیپ نیکلسون:
‫تیپ 30 پیاده نظام، کالایس
‫هر ساعت
‫دوام آوردن شما
‫بزرگترین کمک
‫به نیروهامون در دانکرک است
‫بیشترین ستایش ممکن
‫برای ایستادگی بی‌نظیرتان
‫در هر صورت بیرون کشیدن شما
‫اتفاق نمی‌افتد
‫تکرار می‌کنم...
‫اتفاق نمی‌‎افتد
‫امضا
‫بگیر، بگیر
‫میشه من مرخص بشم؟
‫نه نمیشه
‫قضیه چیه؟
‫هیچکس چیزی بهمون نمیگه
‫همه‌ چی محرمانه شده
‫ما صدای جنگ رو می‌شنویم، ‫و این بدتر از اینه که چیزی ندونیم
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چند نفر زنده می‌مونن؟
‫با من بیا
‫من اجازه ورود به اتاق نقشه‌ رو ندارم
‫- خب، حالا دیگه داری ‫- نخست‌وزیر
‫راحت باشید آقایون
‫حالا...
‫ارتش آلمان همه‌ی بندرهای فرانسه ‫رو کنترل می‌کنه
‫به جز اینجا دانکرک، ‫و اینجا،کالایس به سمت غرب
‫جایی که قرارگاه تحت فرمان ‫سرتیپ نیکلسون
‫داره به آتش کشیده میشه و ‫پیشروی آلمانی‌ها رو به دانکرک به تاخیر میندازه
‫در هردو نقطه، ‫سربازهامون احاطه شدن
‫حالا، ما هنوز داریم سعی می‌کنیم
‫که دانکرک هاربر رو از ‫کشتی‌های شکسته پاکسازی کنیم
‫تا اینکه بعدش بتونیم قایق‌هامون رو ‫به اونجا برسونیم، ما باید...
‫افرادمون رو از اون سواحل بیاریم بیرون
‫ولی هواپیماهای دشمن بپیوسته ‫دارن بهمون حمله می‌کنن
‫تنها امید ما در دانکرک، ‫پوشش ضخیم ابرها
‫برای خنثی کردن اون حملاته، ‫ولی همچنان آسمون صاف مونده
‫و حتی به اون، ‫بهم گفته شده که ما...
‫برای بیرون کشیدن حتی ده درصد از افرادمون ‫به یه معجزه احتیاج داریم
‫شهامت، خانوم لیتون
‫شهامت
‫ژنرال
‫اگه نجاتشون ندیم
‫چه مدت وقت دارن؟
‫یک... شایدم...
‫دو روز
‫خبرهایی از تیپ 30 کالایس، قربان
‫اونا به عنوان آخرین و شایدم یه ایستادگی ناامیدانه،
‫به سمت برج‌های قرارگاه عقب‌نشینی کردن
‫دستورِ،
‫" هرکس برای خودش بجنگد"، ‫داده شده
‫- ممنون، ممنون ‫- سرتیپ نیکلسون
‫- یه تلگراف دارید قربان ‫- ممنونم
‫نمایش خوبی بود، افراد
‫آفرین پسرا، آفرین
‫خیلی‌خب
‫داره خون زیادی ازش میره
‫انتقال خون بیشتری نیاز داریم
‫خیلی‌خب افراد؟ ‫خیلی‌خب؟
‫ در هر صورت بیرون کشیدن شما
‫ اتفاق نمی‌افتد
‫ تکرار می‌کنم... ‫ اتفاق نمی‌افتد
‫برو بخواب، خوک من
‫باید بخوابی
‫تنهام بذار کلمی
‫فرصت انجام این کار خیلی وقته که گذشته
‫ اپراتور. ‫ تماستون رو به کی وصل کنم؟
‫- رمزی رو بیار رو خط ‫ - یه لحظه لطفاً
‫برتی؟
‫ - قربان؟ ‫- پاسخ چی شد؟
‫ وقت میبره
‫ واسه تشخیصش خیلی زوده
‫تا حالا چندتا قایق شده؟
‫ وینستون، زمان میبره
‫درخواست قایق‌های غیرنظامی، برتی، ‫یه درخواست نبود
‫دستور بود!
‫- خانوم لیتون ‫- قربان
‫باید برسم به...
‫برسم به...
‫حرف بزنم با...
‫با؟
‫سه بعد از ظهر
‫سه بعد از ظهر قربان؟
‫بله... بله
‫از بریجز بخواه که احضار کنه...
‫وای خدا
‫کابینه جنگ رو، ‫ساعت سه بعد از ظهر
‫ممنون!
‫قربان
‫از طرف لرد "گُرت" از فرانسه‌س، قربان
‫بلژیک سقوط کرده
‫تا نیمه شب تسلیم میشن
‫فرانسه هم به زودی با همین منوال پیش میره
‫گزارشاتی به دستمون رسیده
‫که احتمالی‌ترین شگرد حمله
‫که شاید آلمان علیه این کشور به کار ببره
‫یک ناوگان از قایق‌موتوری‌های سریع هستش،
‫که احتمالاً تعدادش به 200 تا برسه، ‫که هر کدوم صد نفر رو حمل می‌کنه
‫تا یک شبیخون دریابرد در یه مقیاس بالا انجام بدن
‫با این طریق، یه نیروی کلانی از دشمن
‫همزمان با شبیخون هوابرد درون مرزی
‫می‌تونه به نقاط زیادی از ساحل برسه
‫ما فکر نمی‌کنیم که ‫با نیروی دریایی یا حمله هوایی،
‫بتونیم جلوی چنین عملیاتی رو بگیرم
‫میشه تکرارش کنی؟
‫ما باید برای...
‫اشغال قریب‌الوقوع جزیره‌مون آماده بشیم
‫ما باید برای...
‫اشغال قریب‌الوقوع جزیره‌مون آماده بشیم
‫ما توصیه می‌کنیم که باید
‫به کشور هشدار داده بشه و ‫از این خطر فوری آگاه بشن،
‫و اینکه تمام نفرات
‫لازم برای گذاشتن بریتانیا در حالت دفاعی
‫بدون یک لحظه درنگ باید مجهز بشن
‫چراغ‌ها
‫ممنون ژنرال
‫تمام تدارکات رو آماده کنید
‫ثبت کن که، ‫من یه حکم از سفارت‌خانه ایتالیا توی لندن
‫دریافت کردم
‫ایتالیا آماده‌ی در میان گذاشتن یک قطعنامه
‫بین بریتانیا، متحدینش و آلمان است
‫شاید، بعدش...
‫زمان برای چنین پیشنهادی از طرف ما
‫وقتیه که...
‫خب، وقتیه که...
‫وقتیه که آلمان برای گرفتن این کشور
‫- یک حمله ناموفق انجام داده ‫- ناموفق؟
‫پس تو هیچ چاره دیگه‌ای برام نذاشتی ‫به جز اینکه پیشنهاد بدم...
‫وینستون، وینستون!
‫تو داری از پذیرفتن این واقعیت که
‫چقدر موقعیتمون پر مخاطره‌س، ‫ممناعت می‌کنی
‫کل ارتشمون در شرف نابودیه
‫این روابط باید رفع بشه
‫آنتونی
‫پس به نظر می‌رسه که ما...
‫هیچ چاره‌ای نداریم
‫جز اینکه حداقل مسیر مذاکره رو
‫در نظر بگیریم
‫اگه روابط صلح‌آمیز هیتلر،
‫حکومت بر کل اروپای مرکزی باشه
‫برگرده به مستعمرات اصلی آلمان،
‫و اگه بذاره که...
‫استقلال داشته باشیم
‫بعدش من قدردان خلاصی...
‫از دشواری‌های فعلی‌مون
‫میشم
‫اما این احتمال وجود نداره
‫که چنین پیشنهادی رو بده
‫اما اگه بهم گفته شده بود که ‫روابط آلمانی‌ها بر چه مبناست...
‫خب، بعدش من آماده این بودم که ‫اونا رو در نظر بگیرم
‫ممنون، نخست‌وزیر
‫ما باید فوراً یک تذکاریه آماده کنیم
‫در این روزهای اخیر...
‫در تعجب بودم...
‫...که آیا جزئی از...
‫وظیفه‌ام بود یا نه...
‫...جزئی از وظیفه‌ام...
‫جزئی از وظیفه‌ام برای...
‫...در نظر گرفتن...
‫...چه جزئی از...
‫همه‌ش برای امشبه قربان؟
‫آیا جزئی از وظیفه‌ام بود یا نه
‫وارد شدن به...
‫مذاکرات با...
‫...اون...
‫...اون سرجوغه‌...
‫...اون بچه
‫هیولای نابکاری
‫اون قصاب
‫اون وحشی
‫وحشی بد ذات
‫اون شیطان...
‫کیسه‌کش
‫کیسه‌کش!
‫اوه
‫کجا بودیم؟
‫خب؟
‫متوجه حرفاتون نشدم قربان
‫شما داشتین...
‫داشتم؟
‫داتشین مِن مِن می‌کردین
‫"مِن مِن"
‫کلمات درست...
‫از دهنم بیرون نمیاد
‫بیرون میاد قربان
‫هیچکسی مثل شما کلمات رو کنار هم نمی‌چینه
‫
‫خواستگارته؟
‫برادرمه
‫الان کجاس؟
‫داشت از دانکرک برمی‌گشت
‫ولی هیچوقت موفق نشد
‫چی؟
‫فقط دارم بهت نگاه می‌کنم
‫میشه چیزی که نوشتیم رو دوباره بخونم؟
‫بله لطفاً
‫"در این روزهای اخیر، ‫در تعجب بودم
‫ که آیا وظیفه‌م بود...
‫ وارد مذاکره‌ای بشم با اون...
‫با؟
‫همینجوری اینجا ایستادم،
‫تصور می‌کنم که دیگه هیچوقت نباشم،
‫چه به این دلیل که دیگه زنده نباشم
‫یا اینکه کاخ خودش نابود بشه
‫کانادا
‫شما باید تصمیم بگیرید قربان
‫می‌تونید در تعبید هم حکومت کنید
‫واقعاً؟ ‫سرنوشت من باید این باشه؟
‫تو چیزی می‌دونی؟
‫در این لحظه من حس عصبانیت رو دارم
‫خیلی عصبانی
‫عزیزم
‫وینستون، عزیزم
‫یکی اومده تو رو ببینه
‫یه نفر اومده ملاقاتت
‫عزیزم، ‫کل سنگینی بار دنیا
‫روی شونه‌های توه
‫- من... من... ‫- نه، می‌دونم، می‌دونم
‫ولی این جنگ‌های داخلی
‫در واقع تو رو تمرین داده
‫برای این لحظات
‫تو قوی هستی ‫چون کامل نیستی
‫تو باتدبیری ‫چون در کارها تردید داری
‫حالا، میشه بذارم بیاد تو؟
‫کی؟
‫پادشاه
‫کدوم پادشاه؟
‫پادشاه خودمون
‫خب، اگه اون نیست، ‫پس یه جعل هویت فوق‌العاده‌س
‫آقای چرچیل
‫امیدوارم ببخشید که دیر وقت اومدم، اما...
‫همسرت فکر کرد که امشب زمان خوبی باشه
‫میشه بنشینیم؟
‫بله
‫خواهش می‌کنم...
‫نوشیدنی می‌خواید، شاید؟
‫نه
‫من...
‫یک دیدار داشتم
‫با؟
‫لرد هلیفکس
‫ظاهراً که نظر بر این قرارداد صلح
‫به طرز عجیبی افزایش پیدا کرده
‫کابینه جنگ در حال تدارک نامه‌ای ‫به "موسولينی" هستش، ‫(نخست وزير فاشيست ايتاليا)
‫برای درخواست مذاکرات صلح با آقای هیتلر
‫پس هلیفکس درست می‌گفت
‫من مایلم که نظر شما رو بدونم
‫نظر من وقتی مفیده که ‫اول نظر تو رو بدونم
‫دوست دارم که خودم بدونم
‫ملت‌ها...
‫که مبارزه می‌کنن دوباره افزایش پیدا می‌کنن، ‫و اونایی...
‫که با فرمانبرداری تسلیم میشن، ‫کارشون تمومه
‫بلژیک؟
‫- سقوط کرده ‫- نروژ؟
‫هلند
‫فرانسه هم هر ساعت ممکنه سقوط کنه
‫و وضع پارلمان؟
‫رعب و وحشت
‫و تو؟
‫تو نترسیدی؟
‫چرا، خیلی ترسیدم
‫حمایت در کابینه جنگی
‫برای لشگرکشی واسه مقاومت
‫از هم پاشیده شده
‫اواخر امروز، به همان صورت با مجلس صحبت می‌کنم
‫تو حمایت من رو داری
‫اعلیحضرت؟
‫تو حمایت من رو داری
‫من اقرار می‌کنم، من...
‫اولش بهت تردید داشتم، اما...
‫وقتی بعضی‌ها توی این کشور ‫از منصوب شدن تو وحشت کردن،
‫هیچکسی... هیچکسی مثل ‫آدولف هیتلر وحشت نکرد
‫هرکس که بتونه ترس بندازه ‫تو اون قلب بی‌رحم
‫ارزش اعتماد همه‌ی ما رو داره
‫ما باید یا همدیگه عمل کنیم
‫در هر ساعت حمایت من رو داری
‫اون عوضی‌ها رو شکست بده
‫به پارلمان میرم
‫ولی بدون حمایت توی حزب خودم،
‫باید درخواست صلح بدم
‫یکبار بهم چندتا توصیه کردی
‫شاید منم بتونم... ‫چندتا توصیه بهت بکنم
‫برو سمت مردم
‫بذار راهنمایت کنن
‫کاملاً آروم، ‫همیشه این کار رو می‌کنن
‫ولی بهشون بگو...
‫حقیقت پنهان نیست
‫اگه اشغال‌ شدن نزدیکه،
‫اگه تمام سربازهامون در فرانسه ‫از دست رفتن،
‫اونا باید آماده باشن
‫در موارد خاص،
‫اشخاص خیلی کمی هستن که بتونم...
‫رک و راست باهاشون حرف بزنم
‫شاید الان همدیگه رو داریم
‫و دیگه ازم نمی‌ترسی؟
‫یکم
‫ولی یه کاریش می‌کنم
‫ما کم و بیش آماده‌ایم
‫کم و بیش، برتی؟
‫یه عدد بهم بده
‫در کل، 860 تا کشتی
‫بزرگترین ناوگان غیرنظامی ‫که تا حالا جمع‌اوری شده
‫عملیات "دینام" منتظر دستور شماست
‫دریاسالار...
‫عملیات "دینام" رو آغاز کن
‫ و شاید خدا مراقب همشون باشه
‫نخست‌وزیر رو گم کردیم
‫می‌دونی چجوری از این چیزا استفاده کنیم؟
‫بله، قربان
‫چجوری به "وست مينستر" برم؟
‫وست مينستر...
‫خط ناحیه مترو لندن، شرق. ‫ایستگاه اول
‫خط ناحیه مترو لندن، شرق. ایستگاه اول
‫خب، این خیلی سخت به نظر می‌رسه
‫نه قربان
‫ممنونم
‫ممنون قربان
‫عنوان تذکاریه نوشته شده، ‫"رویکردهای پیشنهادی به ایتالیا"
‫و به شرح زیر است
‫"اگر جناب "موسولینی" با ما ‫دست دوستی بدهد
‫در پاسداری از یک توافق ‫برای تمام مسائل اروپا
‫که استقلال و امنیت متحدین
‫محافظت می‌کنه، ‫و می‌تواند پایه‌ی...
‫یک صلح بادوام و عادلانه برای اروپا باشد،
‫ما بیدرنگ به بحث خواهیم پرداخت،
‫با میل بر پیدا کردن راه‌حل‌ها و معضلات
‫ که در درجه اول جناب "موسولینی"
‫ طرفدار آن هستند
‫ ما متوجه هستیم که ایشان ‫ خواستار راه‌حل مشکلات...
‫ اصلی مدیترانه‌ای هستند،
‫ و اگر ایشان این چیزها را در خفا ‫ تعیین کنند،
‫ فرانسه و بریتانیای بزرگ بلافاصله...
‫ برای رسیدن به خواسته‌های ایشان ‫ تمام تلاش خود را به کار می‌گیرند
‫پس مترو اینجاست
‫ممنونم
‫کسی کبریت داره؟
‫ممنونم
‫ممنون
‫شماها به چی خیره شدید؟
‫تا حالا قبلاً نخست‌وزیر رو ندیدین
‫که سوار مترو بشه؟
‫اسمت چیه؟
‫"الیور ویلسون"، قربان
‫و شغلت چیه آقای ویلسون؟
‫- بنّا هستم قربان ‫- عه! بنّا
‫به زودی به بنّاها خیلی نیاز پیدا می‌کنیم
‫کار و کاسبی میره رو غلتک
‫
‫پیشرفت می‌کنه
‫چند ماهشه؟
‫پنج ماه، قربان
‫شبیه شماست
‫خانوم، همه‌ی بچه‌ها شبیه من هستن
‫خب، اسم تو چیه؟
‫خانوم "جسی ساتن"
‫خانوم ساتن
‫خوشبختم
‫"ابیگایل"
‫"ابیگایل واکر"
‫- "ماکوس پیترز" ‫- ماکوس پیترز
‫- "آگنس دیلون" ‫- آگنس
‫- "ماریس بیکر" ‫- آقای بیکر
‫- "آلیس سیمپسون" ‫- آلیس سیمپسون
‫خاونم "مارگرت جیروم"
‫عه، یکی از جیروم‌ها
‫مادر من یه جیروم بود
‫به گمونم که ارتباط نزدیکی باهم داریم
‫لطفاً، لطفاً بشینید
‫همگی بشینید
‫ممنون آقای بیکر
‫خب، حال همگی چطوره، ‫اوضاع همه در چه حاله؟
‫روحیه... روحیه‌تون خوبه؟
‫- بله ‫- بله؟
‫درست همینطور باید باشه
‫به این روحیه‌ها نیاز داریم
‫بذارید ازتون یه چیزی رو بپرسم
‫که تو ذهنم سنگینی می‌کرد
‫شاید شما بتونید یه جواب ‫در اختیار من بذارید
‫شما، مردم بریتانیا،
‫وضعتون چطوره؟
‫ببینم... راحتید؟
‫- بله ‫- اگه راحتید، چقدر راحت؟
‫- خیلی ‫- بعضی از مردم میگن که این یه هدف تحقق نیافتنیه
‫هدف‌های تحقق نیافتنی، ‫فقط اون هدف‌هایی هستن
‫- که ارزش جنگیدن رو دارن ‫- کاملاً درسته
‫بله. ‫حالا بذارید این رو ازتون بپرسم
‫اگه بدترین شرایط پیش بیاد،
‫دشمن سر و کله‌شون از اون...
‫اون خیابون‌های بالا پیدا بشه، ‫چیکار می‌کنید؟
‫- می‌جنگیم ‫- با اون فاشیست‌ها می‌جنگیم
‫با هر چیزی که به دستمون می‌رسه ‫باهاشون می‌جنگیم
‫- حتی اگه مجبور بشیم با دسته جارو می‌جنگیم ‫- خیابون به خیابون
‫اونا هیچوقت خيابان "پيكاديلی" رو نمی‌گیرن
‫البته که هیچوقت پيكاديلی رو نمی‌گیرن
‫و اگه هر چیزی که هست رو...
‫بذارم به عهده شما چی... ‫اگه... اگه به خوبی ازمون خواسته بشه...
‫روابط خیلی مطلوب از طرف آقای هیتلر داشته باشیم
‫آیا همین الان وارد یه قرارداد صلح با اون بشیم یا نه؟
‫جوابتون به این موضوع چیه؟
‫هرگز! هرگز! هرگز!
‫هرگز! هرگز!
‫هرگز
‫هرگز تسلیم نمیشید؟
‫نه، هرگز
‫"سپس هوراس دلیر صحبت کرد، ‫(شاعر سرشناس رومی)
‫رئیس دروازه:
‫برای هر انسانی روی زمین
‫مرگ دیر یا زود فرا می‌رسد
‫و چگونه یک نفر می‌تواند بمیرد بهتر از...
‫رویارویی با شرایط بسیار دشوار
‫- برای خاکسترهای پدرانشان..." ‫- "برای خاکسترهای پدرانشان
‫و معابد خدایانشان"
‫دارید گریه می‌کنید؟
‫من...
‫آره، آره، من...
‫می‌دونی، من زیاد آب‌غوره می‌گیرم
‫شما باید بهش عادت کنید
‫این کدوم ایستگاهه؟
‫ایستگاه وست مينستره، قربان
‫وست مينستر. ‫ایستگاه منه
‫نخست‌وزیر
‫قربان
‫کابینه جنگ
‫قربان، منتظرن
‫من باید با کابینه دولت صحبت کنم
‫- کی؟ ‫- حالا
‫از زمان شکل‌گیری دولت جدید
‫با اونا حرف نزدم
‫- نخست‌وزیر ‫- روز بخیر، آقایون
‫نخست‌وزیر...
‫الاناست که توی اتاقم با کابینه دولتم ‫صحبت کنم
‫و از تک تک شمایی که مایلید ‫به اونا محلق بشید
‫دعوت به عمل میارم
‫- بیاید بریم ‫- بیاید بریم
‫عصر امروز،
‫من باید سر موضوع امنیت ملتمون
‫با مجلس صحبت کنم
‫در این لحظه‌ی آتی، ‫کابینه جنگ
‫در حال ترتیب دادن کاغذ‌هاییه ‫که طرح یه رضایت...
‫برای وارد شدن در مذاکرات صلح ‫با آقای هیتلر رو می‌ریزه،
‫به همین صورت با نوکرش...
‫نوکرش، موسولینی
‫این چند روز اخیر خیلی با دقت فکر کردم
‫اینکه این جزئی از وظیفه‌ام بود یا نه
‫یعنی در نظر گرفتن وارد شدن در مذاکرات با...
‫...اون مَرده
‫اما بعدش، من...
‫صحبت کردم با...
‫
‫الیور ویلسون،
‫خانوم جسی ساتن،
‫خانوم ابیگایل واکر،
‫مارکوس پیترز،
‫موریس... بیکر،
‫آلیس سیمپتون
‫و خانوم مارگرت جیروم
‫شجاع، خوب، شهروندان حقیقی ‫این قلمرو پادشاهی
‫و اونا استدلال کردن که ‫فکر کردن به...
‫اینکه برای صلح تلاش کنیم یا نه، بی‌ارزشه
‫ما باید روابطی رو به دست بیاریم که ‫بهتر از مداخله در جنگ باشه
‫آلمانی‌ها، آقای بیکر احساس کرد که،
‫تقاضایی به نام خلع صلاح می‌کنن،
‫پایگاه‌های نیروی دریامون و ‫خیلی چیزهای دیگه،
‫و فکر کنم حق با اونه
‫جسی ساتن، ‫واسه خیلی‌ها صحبت می‌کرد،
‫معتقده که ما بعدش...
‫به یه مملکت برده تبدیل میشم
‫یک دولت بریتانیایی که ‫عروسک خیمه شب‌بازی هیتلر میشه
‫یه دولتی که میره تحت سلطه‌ی... "ماسلی"
‫- یا همچین کسانی ‫- نه، نه
‫و برای پرسیدن چند سوال دیگه بهشون ملحق شدم
‫سوالی که الان در اختیار شما میذارم
‫جای ما آخر همه‌ی این ماجراها چی میشه؟
‫شاید منفعت‌هایی داشته باشه
‫منظورم اینه که، ابر قدرت ممکنه ‫قادر به استفاده حداکثر از روابط خوب بشه،
‫در سنگر کشورشون محافظت بشیم،
‫خارج از دید؛ نشان آلمان هيتلرى، ‫در بالای كاخ باكينگهام...
‫به پرواز در آمده باشه
‫بالای وينزر!
‫و بر روی این همه ساختمون آویخته بشه
‫- هرگز! هرگز! ‫- نه! نه!
‫پس اومدم پیش شما...
‫اومدم پیش شما
‫تا در این ساعت حیاتی ‫ذهن‌هاتون رو آگاه کنم
‫می‌بینید که توسط دوست‌های جدیدم
‫بهم خاطرنشان شد که ‫شاید شما حتی بلند بشید
‫و... از من انتقاد می‌کنید، ‫برای یک لحظه‌ای که
‫نهایت استفاده رو ببرم یا تسلیم بشم
‫هان؟
‫اونا اشتباه ‌گفتن؟
‫نه!
‫- اونا اشتباه گفتن؟ ‫- نه!
‫اشتباه گفتن؟
‫- نه! ‫- ممنونم، ممنونم
‫پس حرفاتون رو شنیدم
‫حرفاتون رو شنیدم
‫همینطور اراده شما رو می‌رسونه
‫که اگه در عاقبت، این داستان طولانی جزیره ما ‫به آخر برسه،
‫پس بذارید اینطوری تموم بشه ‫که هر کدوم از ما
‫دراز کشیده روی زمین، ‫در خون خودش خفه بشه!
‫- بله! ‫- دست مریزاد!
‫بله
‫ و وقتی که من نظرهاشون رو خواستم،
‫یک نمایشی رخ داد که،
‫با نشون دادن علامت همبستگی،
‫کاملاً متعجبم کرد
‫هیچ شکی نیست ‫که در رهبری این ملت
‫تزلزل نشون بدیم،
‫از این دفتر بیرون انداخته میشیم
‫الان مطمئنم که هر وزیری
‫در هر دو جبهه مجلس
‫آماده‌س تا به زودی به کل کشته بشه،
‫و تمام خانواده و بستگانش رو بده ‫تا هلاک بشن،
‫به جای تسلیم شدن
‫و در اینجا، اونا به منزله‌ی ‫تقریباً کل مردم هستن
‫و در این روزها و ماه‌هایی که در پیشه، ‫مسئولیت من میشه که
‫به تمایلاتشون معنی بدم
‫هیچ مذاکره صلحی در کار نیست
‫و حالا هم هر کدومتون
‫هر کاری به صلاحتونه انجام بدید
‫حالا اگه من رو ببخشید، آقایون...
‫معتقدم که باید با پارلمان صحبت کنم
‫و باید یه متن برای سخنرانی هم بنویسم
‫اون عوضی‌ها اونجان
‫- کوچولو ‫- قربان
‫- خانوم لیتون ‫- قربان
‫بهت احتیاج دارم
‫هردومون باید الان استعفا بدیم، ‫رای بی‌اعتمادی رو تحمیل کنیم
‫خب، بذار اول بریم مجلس...
‫به همکارامون ملحق بشیم
‫بعد از صحبت نخست‌وزیر باهم حرف می‌زنیم
‫اینجا زنیه که همیشه خسته‌س،
‫چون یه زندگی‌ای رو می‌کنه که ‫خیلی چیزها نیازه
‫جناب نخست‌وزیر
‫دوباره برگریدم به مسئله اشغال،
‫این رو مورد توجه قرار میدم که ‫اینجا هیچوقت یک دوره‌‌ای
‫در طول این قرن‌های طولانی نبوده ‫که سربلند باشیم
‫وقتی که یک ضمانت کامل ‫مقابل اشغال
‫بتونه به مردممون داده بشه
‫موافقم، موافقم
‫اما خودم
‫اعتماد کامل دارم که اگر ‫همه وظیفه‌شون رو انجام بدن،
‫اگر هیچ چیز مورد بی‌توجهی قرار نگیره،
‫و بهترین سازمندی‌ها ایجاد شده،
‫همونطور که اونا دارن ساخته میشن،
‫ما باید یک بار دیگر در دفاع از جزیره‌مون
‫خودمون رو ثابت کنیم
‫که طوفان این جنگ رو تحمل کنیم
‫و تا بعد از این تهدید ستمگری ‫زنده بمانیم
‫اگه لازم باشه...
‫برای سالها، اگه لازم باشه...
‫به تنهایی
‫در هر صورت، ‫این چیزیه که...
‫ما می‌خوایم سعی کنیم انجام بدیم
‫این تصویب دولت اعلی‌حضرته
‫همه‌ی افرادشون
‫یکم به سمت راستتون، لطفاً
‫این خواسته‌ی...
‫پارلمان و ملته
‫موافقم، موافقم
‫امپراطوری بریتانیا
‫و جمهوری فرانسه،
‫در هدفشون و در لزوماتشون با همدیگه ‫پیوند خوردن،
‫تا سر حد مرگ دفاع خواهیم کرد
‫در خاک کشورشون
‫موافقم، موافقم
‫مثل دوست‌های خوب ‫همدیگه رو یاری میدیم
‫مقابل بیشترین توانشون
‫موافقم، موافقم
‫با این وجود که وسعت زیادی از اروپا
‫و خیلی از ایالت‌های قدیمی و معروف
‫سقوط کردن و یا احتمال سقوط کردن دارن...
‫قدرت زیاد "گشتاپو"، ‫(پليس مخفی آلمان هيتلرى)
‫و تمام ماشین‌های نفرت‌انگیز ‫حکومت نازی‌ها،
‫ما نباید ضعیف بشیم ‫یا شکست بخوریم
‫ما باید تا آخرش ادامه بدیم!
‫موافقم، موافقم!
‫ما باید در فرانسه بجنگیم
‫ما باید در دریاها و اقیانوس‌ها بجنگیم
‫ما باید با اعتماد و توانایی رو به رشدمون...
‫در حملات هوایی، بجنگیم
‫موافقم، موافقم!
‫ما باید از جزیره‌مون دفاع کنیم،
‫به هر قیمتی که باشه
‫موافقم، موافقم
‫ما باید در سواحل بجنگیم
‫ما باید روی زمین‌های خشکی بجنگیم
‫ما باید در زمین‌های دور شهر
‫و خیابون‌ها بجنگیم
‫ما باید در تپه‌ها بجنگیم
‫ما هیچوقت تسلیم نمیشیم!
‫- موافقم، موافقم ‫- موافقم، مواقم
‫و اگر...
‫...که واسه‌ی یک لحظه باور نمی‌کنم،
‫این جزیره یا یه بخش بزرگی ازش...
‫تحت اشغال و هلاکت در بیاد،
‫پس امپراطوری ما فراتر از دریاها،
‫که با ناوگان بریتانیایی‌ها ‫مسلح شده و تحت محافظته،
‫- به تقلا ادامه میده ‫- موافقم، موافقم!
‫تا اینکه، در زمان‌ خوب و خوش،
‫دنیای جدید، با تمام قدرت و تواناییش،
‫برای نجات و آزاد سازی دنیای قدیمی
‫به جلو قدم برمی‌داره!
‫دست مریزاد!
‫پیروزی!
‫پیروزی! پیروزی!
‫نظرت رو عوض کردی؟
‫اونایی که هیچوقت نظرشون رو عوض نمی‌کنن
‫هیچوقت عوض نمیشن
‫چی شد الان؟
‫زبان انگلیسی رو به حرکت درآورد
‫و به جنگ فرستادش
‫تقریباً همه‌ی 300 هزار سربازی که در دانکرک بودند، ‫توسط ناوگان غیر نظامی وینستون،به خونه برگردانده شدند
‫شش ماه بعد نویل چمبرلین فوت شد
‫لرد هلیفکس به زودی از کابینه جنگ، ‫توسط وینستون بیرون انداخته شد و به واشنگتون فرستاده شد
‫در 8 می، پنج سال بعد، بریتانیا و متحدینش ‫اعلام پیروزی کردند
‫بعد از اون سال، وینستون با شکست در انتخابات سراسری، ‫از مجلس بیرون رفت
‫"موفقیت آخر کار نیست، شکست تباهی نیست. ‫این شهامت ادامه دادن‌ست که اهمیت دارد" ‫وینستون چرچیل
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.:: Saman97 ::.
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه ام ایکس ساب ‫.:: WwW.MxSub.net ::.
‫.:: امیدوارم لذت کافی رو برده باشید ::.